1 00:00:06,060 --> 00:00:08,680 Dragon Ball Z Kai'de son kez... 2 00:00:08,680 --> 00:00:11,970 Gohan dönüştüğünde dev bir Saiyan Maymununa dönüştü, 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,150 Vegeta'ya büyük bir darbe indirdi, 4 00:00:14,150 --> 00:00:16,450 zafer ulaşılabilir görünüyordu. 5 00:00:17,370 --> 00:00:18,790 Dövülmüş ve ağır yaralanmış, 6 00:00:18,790 --> 00:00:22,360 Vegeta ona ulaşmak için mücadele etti Kaçmaya çalışan uzay gemisi... 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,460 Ancak Krillin'in başka planları vardı. 8 00:00:24,460 --> 00:00:28,090 Seni canavar... Arkadaşlarımı öldürdün. 9 00:00:28,090 --> 00:00:29,700 Şimdi sıra sizde! 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planlama 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Orijinal Yazar 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Shueisha tarafından yayınlandı 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Üreticiler 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Müzik 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Açılış Teması 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Bitiş Teması 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Düzenleme 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Düzenleme 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoşimoto Yumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 mori Yuriko 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Üretim Müdürü 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim Koordinasyon 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animasyonu 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Şiddetli Bir Savaşın Şafağı! 48 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Umudun Yıldızı Piccolo'nun Vatanıdır! 49 00:02:05,330 --> 00:02:07,460 Vay be! Ne kadar rahatladım! 50 00:02:07,460 --> 00:02:09,560 Orada beni bir an endişelendirdiler. 51 00:02:09,560 --> 00:02:12,180 Aslında olmadığımı biliyorum taraf tutmalı... 52 00:02:12,180 --> 00:02:15,380 ama Saiyan öyleydi tüm evren için bir tehdit. 53 00:02:15,380 --> 00:02:19,770 Bu kadar kötü birisi mutlaka bir şeyler alacaktır er ya da geç kendi ilacının tadına varacaktır. 54 00:02:19,770 --> 00:02:21,840 Bu sadece bir zaman meselesiydi. 55 00:02:22,780 --> 00:02:23,720 Ama yine de... 56 00:02:23,720 --> 00:02:27,910 köküne kadar kimse güvende olmayacak Bu kötülüğün kaynağında kesilmesi sağlanır. 57 00:02:27,910 --> 00:02:30,580 Bu henüz bitmedi. 58 00:02:31,650 --> 00:02:35,210 Öl! 59 00:02:35,210 --> 00:02:37,300 Krillin, yapma bunu! 60 00:02:38,560 --> 00:02:40,630 G... Goku? 61 00:02:40,630 --> 00:02:42,250 Vay... Neden sesler duyuyorum? 62 00:02:42,250 --> 00:02:44,680 ve neden Saiyan'ı öldürmemi istemiyorlar? 63 00:02:45,250 --> 00:02:47,530 Goku... O sendin, değil mi? 64 00:02:47,530 --> 00:02:49,470 Evet... o bendim... 65 00:02:49,470 --> 00:02:52,070 Üzgünüm ama hâlâ yüksek sesle konuşamıyorum... 66 00:02:52,070 --> 00:02:56,330 Lütfen... Krillin... Bitti... yani... dur... 67 00:02:56,330 --> 00:02:58,580 Lütfen Saiyan'ı bırakın. 68 00:02:58,580 --> 00:02:59,810 Şaka yapıyor olmalısın! 69 00:02:59,810 --> 00:03:01,510 Onun yüzünden dört arkadaşımız öldü. 70 00:03:01,510 --> 00:03:03,140 ve ona izin vermek istiyorsun onun uzay gemisine bin 71 00:03:03,140 --> 00:03:05,970 ve hiçbir şey olmamış gibi uçup gidecek misin? 72 00:03:05,970 --> 00:03:07,190 Eğer onun işini şimdi bitirmezsek, 73 00:03:07,190 --> 00:03:09,080 o kadar gizlenecek gücünü geri aldı 74 00:03:09,080 --> 00:03:11,520 ve sonra buraya gel, insanlığın geri kalanını yok edin! 75 00:03:11,520 --> 00:03:13,930 Haklısın... Muhtemelen öyle yapacaktır. 76 00:03:13,930 --> 00:03:15,130 Yapacak! 77 00:03:15,130 --> 00:03:16,800 Piccolo'nun fikri değişmiş olabilir. 78 00:03:16,800 --> 00:03:18,260 ama bu adam tam bir şeytan! 79 00:03:18,260 --> 00:03:19,980 Onun gibi insanlar değişmez. 80 00:03:19,980 --> 00:03:23,110 Eğer yaşamasına izin verirsek, İnsanları üzmeye devam edin! 81 00:03:23,110 --> 00:03:25,370 Ve onu istemiyorum bu fırsata sahip olmak. 82 00:03:25,370 --> 00:03:29,840 Biliyorum... Onun ne kadar güçlü olduğunu biliyorum. ve ne kadar zarar verebileceğini. 83 00:03:29,840 --> 00:03:32,990 O hayatta olduğu sürece, yeryüzünde hiç kimse güvende değil. 84 00:03:32,990 --> 00:03:34,710 Ama beni dinlemelisin. 85 00:03:34,710 --> 00:03:37,880 Bu çılgınca gelebilir... aslında öyle olduğuna eminim... 86 00:03:37,880 --> 00:03:40,890 ama şimdi, baktığında sanki onu öldürmek üzereymişsin gibi 87 00:03:40,890 --> 00:03:43,040 Düşünmeden edemedim... 88 00:03:43,040 --> 00:03:44,780 "Bu büyük bir israf olurdu." 89 00:03:46,230 --> 00:03:48,760 Sen neden bahsediyorsun? 90 00:03:49,330 --> 00:03:52,100 Antrenmanı bitirdikten sonra Diğer Dünya'da Kral Kai ile 91 00:03:52,100 --> 00:03:55,500 O kadar güçlü olduğumu sanıyordum alabildiğim kadarıyla. 92 00:03:55,500 --> 00:03:57,330 Sonra Vegeta'nın dövüştüğünü gördüm... 93 00:03:57,330 --> 00:04:00,520 ve o çok daha hızlıdır, benden çok daha güçlü. 94 00:04:00,520 --> 00:04:03,950 Yapabildiği şeyler, o... çok eziciydi! 95 00:04:03,950 --> 00:04:07,510 Ama itiraf etmeliyim ki içten içe oldukça heyecanlıydım. 96 00:04:07,510 --> 00:04:11,850 Belki benim de bir Saiyan olduğum içindir. ama bu kadar güçlü birini gördüğümde... 97 00:04:11,850 --> 00:04:13,550 kalbim yarışmaya başlıyor, 98 00:04:13,550 --> 00:04:16,220 çünkü daha gidecek çok yolum olduğunun farkındayım. 99 00:04:16,220 --> 00:04:18,880 Kendimi daha da sıkı eğitmek istememi sağlıyor... 100 00:04:18,880 --> 00:04:21,190 kendimi onların seviyesine itmek. 101 00:04:24,600 --> 00:04:29,770 Krillin... Bunun yanlış olduğunu biliyorum, ama lütfen onu bırak... benim için. 102 00:04:29,770 --> 00:04:32,920 yapabilmem gerekiyor bir gün onunla tekrar dövüş! 103 00:04:54,330 --> 00:04:55,880 Tamam o zaman... 104 00:04:55,880 --> 00:04:59,200 Hoşuma gitmedi ama eğer yapmamız gerektiğini söylersen bırakın yaşasın, bu bana yeter. 105 00:04:59,200 --> 00:05:02,640 Sonuçta, eğer sen olmasaydın, şu anda hepimiz ölmüş olurduk... 106 00:05:02,640 --> 00:05:04,470 Ama yapmalısın bana bir şey için söz ver... 107 00:05:05,100 --> 00:05:08,870 Bir dahaki sefere bu adamla dövüştüğünde, seni istiyorum onu doğduğuna pişman etmek için! 108 00:05:08,870 --> 00:05:10,770 Evet... Anladın. 109 00:05:13,540 --> 00:05:16,520 Peki... Artık çıkış yapmamın zamanı geldi... 110 00:05:16,520 --> 00:05:19,020 Ama bu henüz bitmedi, uzun vadede değil... 111 00:05:19,020 --> 00:05:22,170 ve bir mucize olmayacak bir dahaki sefere seni kurtarmak için... 112 00:05:22,170 --> 00:05:24,600 Bunu... Şahsen garanti edebilirim! 113 00:06:09,230 --> 00:06:11,010 İyi misin Gohan? 114 00:06:12,210 --> 00:06:13,970 Artık her şey bitti. 115 00:06:15,840 --> 00:06:19,170 Vay be... Pekala, sanırım buradaki işim bitti! 116 00:06:19,740 --> 00:06:22,580 Baldy'nin sorunu ne? Gitmesine izin verdi! 117 00:06:22,580 --> 00:06:24,690 Benden bu şekilde kaçmasının imkânı yok! 118 00:06:24,690 --> 00:06:26,630 Bu kadar nazik olmazdım! 119 00:06:28,020 --> 00:06:30,590 Teşekkürler Krillin. Bunun kolay olmadığını biliyorum. 120 00:06:31,150 --> 00:06:32,120 Gerçekten değildi... 121 00:06:32,120 --> 00:06:34,990 Ve izin vermek doğru gelmiyordu yaptığı her şeyin peşinden gider... 122 00:06:34,990 --> 00:06:36,950 Ama bir fikrim var... ve eğer işe yararsa, 123 00:06:36,950 --> 00:06:39,630 geri alabiliriz verdiği zarar– 124 00:06:41,770 --> 00:06:43,880 Ah... geri mi dönüyor? 125 00:06:49,140 --> 00:06:51,170 Hey! 126 00:06:52,070 --> 00:06:54,030 Hey! 127 00:07:02,840 --> 00:07:04,690 Gohan! 128 00:07:05,130 --> 00:07:07,890 Woah... Bu Chi-Chi mi? 129 00:07:07,890 --> 00:07:10,120 Gohan! O nerede? 130 00:07:11,350 --> 00:07:12,830 Bebeğim! 131 00:07:18,630 --> 00:07:20,770 Gohan! 132 00:07:29,110 --> 00:07:31,160 Gohan! İyi misin? 133 00:07:31,160 --> 00:07:33,290 Sorun değil bebeğim, annen burada! 134 00:07:33,290 --> 00:07:35,830 Hadi Gohan! Uyan bebeğim! 135 00:07:35,830 --> 00:07:37,190 İyi olacaksın... 136 00:07:37,190 --> 00:07:39,370 Annen burada... Annen burada! 137 00:07:39,370 --> 00:07:41,930 Merak etme. Gohan iyi olacak. 138 00:07:41,930 --> 00:07:43,630 Gerçekten incinen kişi Goku'ydu. 139 00:07:43,630 --> 00:07:46,160 Yaşayacak ama durumu oldukça kötü... 140 00:07:46,160 --> 00:07:48,950 Hey... Hey, beni duyuyor musun? O bitti... 141 00:07:48,950 --> 00:07:50,190 Seni zavallı şey... 142 00:07:50,190 --> 00:07:53,690 Söz veriyorum, bundan sonra asla yanından ayrılacağım, duydun mu beni? 143 00:07:53,690 --> 00:07:56,040 Annen sana bir şey olmasına izin vermeyecek! 144 00:07:56,040 --> 00:07:58,510 Ah, Gohan! Seni çok özledim! 145 00:07:58,510 --> 00:08:00,980 Zavallı bebeğime ne yaptılar? 146 00:08:01,610 --> 00:08:04,180 Goku'nun da oldukça zor zamanlar geçirdiğini biliyorsun. 147 00:08:04,180 --> 00:08:06,520 – Bu çok yanlış! – Ah, hayır... Hayır! 148 00:08:06,520 --> 00:08:07,520 Goku mu? 149 00:08:07,520 --> 00:08:09,000 Buradayız! 150 00:08:10,190 --> 00:08:12,710 Konuş benimle Goku. İyi misin? 151 00:08:12,710 --> 00:08:14,860 Görünüşe göre sana gerçekten bir numara yapmışlar. 152 00:08:14,860 --> 00:08:18,860 O kadar da kötü değil... ama üzgünüm... Kaçtı... beyler. 153 00:08:18,860 --> 00:08:22,760 Tebrikler! Sadece herkes yapamaz bir Saiyan savaşçısından kaçmak. 154 00:08:22,760 --> 00:08:25,170 Korin mi? Sen olduğunu? Hey! 155 00:08:25,170 --> 00:08:28,770 Haklısın... Yapamazsın O adamın ne kadar güçlü olduğuna inanın. 156 00:08:28,770 --> 00:08:30,730 Dördümüz hayatta kalma şansına sahiptik. 157 00:08:30,730 --> 00:08:33,780 Keşke şunu söyleyebilseydim herkes için aynı... 158 00:08:33,780 --> 00:08:35,840 Bulma, bunu sana söyleyen kişi olmaktan nefret ediyorum ama... 159 00:08:35,840 --> 00:08:37,950 Krillin... televizyondaydı! 160 00:08:37,950 --> 00:08:38,940 O zaman biliyorsun değil mi? 161 00:08:38,940 --> 00:08:41,240 O zaman sanırım sen de Piccolo ve Kami'yi biliyorum. 162 00:08:41,240 --> 00:08:43,520 Gittiklerine göre... bunun anlamı... 163 00:08:43,520 --> 00:08:45,680 Dragon Ball'lar da gitti. 164 00:08:47,930 --> 00:08:50,440 Bunların hepsini biliyorum, tamam mı? Kapa çeneni! 165 00:08:53,800 --> 00:08:56,130 Sanırım zaten açıkladın? 166 00:08:56,130 --> 00:08:57,720 Evet... Ne yazık ki. 167 00:08:59,330 --> 00:09:03,030 Piccolo'nun olması çok yazık bunu başaranlardan biri değildi. 168 00:09:03,030 --> 00:09:05,310 Yaşadığım için kusura bakmayın! 169 00:09:07,920 --> 00:09:09,180 Sana kim sordu? 170 00:09:09,180 --> 00:09:11,060 olmanın tek nedeni hala ayakta çünkü 171 00:09:11,060 --> 00:09:13,850 koca bir şişman gibi saklanıyordun her zaman korkak. 172 00:09:15,820 --> 00:09:17,250 Hey... Bunu geri al! 173 00:09:17,250 --> 00:09:19,640 Eğer orada olsaydın belki Piccolo öldürülmezdi. 174 00:09:19,640 --> 00:09:21,130 ve sonra herkes geri gelebilir! 175 00:09:21,130 --> 00:09:23,300 Bunu hiç düşündün mü, pislik? 176 00:09:32,570 --> 00:09:34,510 Hey! eğer benim yardımım olmasaydı, 177 00:09:34,510 --> 00:09:37,180 Piccolo dahil buradaki herkes ölmüş olurdu! 178 00:09:37,180 --> 00:09:39,140 Bu baş ağrısını ben istemedim! 179 00:09:39,140 --> 00:09:39,990 Beni yalnız bırakın! 180 00:09:39,990 --> 00:09:41,150 Tamam... tamam! 181 00:09:41,150 --> 00:09:42,950 Tartışmak hiçbir şeyi çözmeyecek. 182 00:09:42,950 --> 00:09:45,150 Arkadaşlarımızı toplamamız lazım biraz tıbbi yardım... 183 00:09:45,150 --> 00:09:47,190 Çünkü Senzu Fasulyesi bitti. 184 00:09:49,120 --> 00:09:52,890 Yavaş ol, şimdi... Dikkatli ol... Adımına dikkat et! 185 00:10:27,110 --> 00:10:28,660 Uyu Gohan... 186 00:10:32,360 --> 00:10:34,320 Savaşın başladığı yer burası değil mi? 187 00:10:34,320 --> 00:10:35,950 Yamcha ve Tien nereye gitti? 188 00:10:35,950 --> 00:10:38,870 Yaklaştık. Sanırım bu tarafa biraz daha uzaktı. 189 00:10:45,330 --> 00:10:46,830 Lütfen ağlama, Bulma... 190 00:10:46,830 --> 00:10:49,550 Şu anda oldukça kötü göründüğünü biliyorum... kötü... 191 00:10:49,550 --> 00:10:51,920 ama bu denemekten vazgeçmemiz gerektiği anlamına gelmiyor, anlıyor musun? 192 00:10:51,920 --> 00:10:55,470 Henüz değil... Fırsat varken değil her şeyi düzeltebiliriz. 193 00:10:55,470 --> 00:10:59,320 Kesinlikle uzak bir ihtimal... ama... işe yarayabilir... 194 00:10:59,320 --> 00:11:00,840 Ve eğer bir şeyi kaçırmıyorsam, 195 00:11:00,840 --> 00:11:04,980 Herkesin mümkün olduğunu düşünüyorum Öldürülen Saiyanlar hayata döndürülebilir. 196 00:11:06,630 --> 00:11:08,320 Ama... bu nasıl mümkün olabilir? 197 00:11:08,320 --> 00:11:09,800 Güzel soru! 198 00:11:09,800 --> 00:11:12,600 Peki... Almak istemiyorum hiçbir şey olmazsa herkes umutlanır. 199 00:11:12,600 --> 00:11:14,070 Bekle, doğru... 200 00:11:14,070 --> 00:11:17,950 Bir şeyler söylemeye başladı Vegeta ile dövüşmeden önce bunu anlatmıştım. 201 00:11:17,950 --> 00:11:22,120 Sorun değil, Krillin... Ne düşünüyorsun? Bize söyle. 202 00:11:22,120 --> 00:11:24,520 Gerçek şu ki... 203 00:11:24,520 --> 00:11:27,370 Hepsini sonra anlatacağım... Görünüşe göre buradayız. 204 00:11:27,370 --> 00:11:29,490 Devam edin ve onu buraya bırakın Usta Roshi. 205 00:11:30,340 --> 00:11:32,650 Cesetleri gemiye almaya başlayacağız. 206 00:11:50,150 --> 00:11:52,600 Pekala... Bir tane daha kaldı... 207 00:11:52,600 --> 00:11:56,240 Ama Chiaotzu'yu görmedim herhangi bir yerde... Öyle mi? 208 00:11:56,240 --> 00:11:59,990 Ceset yok... patladı kendisi bir Saiyan'ı öldürmeye çalışıyor. 209 00:11:59,990 --> 00:12:01,800 Ah... doğru... 210 00:12:01,800 --> 00:12:05,000 Tanrım, bu korkunç. Ne kadar anlamsız bir kayıp... 211 00:12:05,000 --> 00:12:07,200 Eğer sadece birkaçı olsaydı saati geri almanın yolu 212 00:12:07,200 --> 00:12:09,250 ve bu trajedinin yaşanmasını önleyin. 213 00:12:09,250 --> 00:12:13,920 Duruma bakılırsa... çok fazla düzgün insanlar çok büyük fedakarlıklarda bulundular. 214 00:12:13,920 --> 00:12:17,640 Bu yanlış... ve işte buradayız hiçbir şeyi değiştiremeyecek kadar güçsüz! 215 00:12:17,640 --> 00:12:19,720 Bu çok sinir bozucu! 216 00:12:26,430 --> 00:12:27,220 Peki... 217 00:12:27,220 --> 00:12:28,740 Hadi gidelim... 218 00:12:29,490 --> 00:12:31,150 Direksiyona geçeceğim, tamam mı? 219 00:12:32,520 --> 00:12:34,650 İşte... Şimdiden daha sakinim. 220 00:12:34,650 --> 00:12:36,440 Güzel... Bu iyi. 221 00:12:42,010 --> 00:12:44,290 Gohan! Sonunda uyandın! 222 00:12:46,310 --> 00:12:48,280 İşte orada, şimdi! Rahatlayabilirsin! 223 00:12:48,280 --> 00:12:50,080 Annen burada! 224 00:12:50,080 --> 00:12:52,460 Anne, bu gerçekten sen misin? 225 00:12:53,640 --> 00:12:56,550 Kıymetli oğlum! Travma geçirmiş olmalısın! 226 00:12:56,550 --> 00:12:59,130 Yaşamak zorunda kaldığın onca şeyden sonra! 227 00:12:59,130 --> 00:13:00,370 Hepimiz seninle gurur duyuyoruz Gohan. 228 00:13:00,370 --> 00:13:02,010 Gerçekten oradan çıktın. 229 00:13:02,010 --> 00:13:03,760 Sen olmasaydın bunu başaramazdık! 230 00:13:03,760 --> 00:13:06,700 Peki ne oldu? Saiyan nerede? 231 00:13:06,700 --> 00:13:10,460 Şey... sanırım ben biraz... kaçmasına izin vermiş olabilir. 232 00:13:11,550 --> 00:13:12,630 Ama... kimin umrunda? 233 00:13:12,630 --> 00:13:13,820 Ona verdiğimiz dayaktan sonra, 234 00:13:13,820 --> 00:13:16,310 Eğer biz olursak şaşırmazdım Vegeta'yı bir daha hiç görmedim! 235 00:13:16,310 --> 00:13:18,960 Özellikle artık bildiğine göre neler yapabiliriz! 236 00:13:21,490 --> 00:13:22,850 Babam nerede? 237 00:13:22,850 --> 00:13:25,510 Buradayım Gohan. Hemen arkanda. 238 00:13:25,510 --> 00:13:29,320 Bunu başardım ve hepsi onun yüzünden Orada yaptığın harika iş. 239 00:13:34,420 --> 00:13:36,840 Kesinlikle bir şeysin, bunu biliyor musun bayan? 240 00:13:36,840 --> 00:13:39,240 Hey... sen öyle değil miydin? Goku'nun karısı mı olması gerekiyordu? 241 00:13:39,240 --> 00:13:41,410 bakmadın bile Buraya geldiğinden beri adam... 242 00:13:41,410 --> 00:13:44,300 "Bebeğinizi" bırakın ve gidin Kocanı kontrol et, şimdiden! 243 00:13:44,300 --> 00:13:47,140 Neden... seni küçük velet! Mümkün değil! 244 00:13:47,140 --> 00:13:50,100 Onun yüzünden oğlum bu karmaşaya ilk ben girdim! 245 00:13:50,100 --> 00:13:52,660 Gohan'ın dahil olmasının hiçbir nedeni yok! 246 00:13:52,660 --> 00:13:55,020 Ama... Bana ihtiyaçları vardı anne! Dünya'nın kurtarılmasına yardım etmem gerekiyordu! 247 00:13:55,020 --> 00:13:57,150 duymak istemiyorum konuyla ilgili bir söz daha! 248 00:13:57,150 --> 00:14:00,490 Korumak bir annenin görevidir onun çocukları... Dünya değil! 249 00:14:02,950 --> 00:14:05,370 Hey, Goku... Evde sana bu tarz dudaklar mı yaptı? 250 00:14:05,370 --> 00:14:07,160 Hiç bitirmedin... 251 00:14:07,160 --> 00:14:10,080 Ne dedin... herkesi geri mi getireceksin? 252 00:14:10,080 --> 00:14:11,710 Bu sadece bir düşünce. 253 00:14:13,610 --> 00:14:15,050 Tamam... İşte başlıyor... 254 00:14:15,050 --> 00:14:18,740 Bakın... Saiyan'lar bunu zaten biliyordu Dragon Ball'lar buraya geldiklerinde, 255 00:14:18,740 --> 00:14:22,360 bunun hakkında konuştuğumuzu duydular iletişimci Goku'nun erkek kardeşi giyiyordu. 256 00:14:22,360 --> 00:14:23,830 İntikam için gelmediler... 257 00:14:23,830 --> 00:14:25,010 En azından tamamen değil. 258 00:14:25,010 --> 00:14:28,730 çok daha fazla ilgileniyor gibi görünüyorlardı Bir dilek tutabilmek için Dragon Ball'ları buluyorlardı. 259 00:14:28,730 --> 00:14:29,660 Öyle mi düşünüyorsun? 260 00:14:29,660 --> 00:14:30,520 Evet. 261 00:14:30,520 --> 00:14:33,080 Ama bu onların hakkında söyledikleri şeydi Dikkatimi çeken Piccolo... 262 00:14:33,080 --> 00:14:35,290 Onun ne olduğunu söylediklerini hatırlıyor musun? 263 00:14:35,290 --> 00:14:37,190 Ona... "Namekian" diyorlardı. 264 00:14:39,140 --> 00:14:42,250 Bunun anlamı... Piccolo ve Kami... yani... 265 00:14:42,250 --> 00:14:44,970 İkisi gibi geliyor uzaylılar olabilir. 266 00:14:44,970 --> 00:14:48,000 Bunu yeni mi anladın? Dostum, ikisi de yeşil. 267 00:14:48,000 --> 00:14:51,410 Ama Vegeta'nın daha sonra söylediği şey buydu bu beni düşündürdü. 268 00:14:52,140 --> 00:14:54,930 Oyun zamanı bitti. Onları ortadan kaldırın! Şimdi! 269 00:14:54,930 --> 00:14:57,010 Ejder Topları ne olacak? düşündüm ki... 270 00:14:57,010 --> 00:14:59,700 Namekian'ın artık bize faydası yok. 271 00:14:59,700 --> 00:15:03,420 Diyelim ki şöyle bir önsezim var: Listede bir sonraki yeşil arkadaşın ev dünyası 272 00:15:03,420 --> 00:15:06,360 Fethedilecek gezegenlerin sayısı... Cevap alacağız. 273 00:15:07,860 --> 00:15:10,900 Bu yüzden? Piccolo'nun nereden geldiğini biliyorlar... Önemli olan. 274 00:15:10,900 --> 00:15:12,360 Ben de bunu duydum! 275 00:15:12,360 --> 00:15:13,880 Sadece ne demek istediklerini bilmiyordum... 276 00:15:13,880 --> 00:15:17,150 ama yapabilecekmiş gibi davrandılar Namek'te daha fazla Dragon Ball bulun! 277 00:15:17,150 --> 00:15:20,030 Bu doğru. Yani eğer bu Namek gezegenine ulaşabilirsek... 278 00:15:20,030 --> 00:15:23,100 ve biliyorum ki bu gerçekten büyük bir "eğer" ama eğer onu bir şekilde bulabilirsek... 279 00:15:23,100 --> 00:15:25,860 o zaman getirebiliriz Ejder Topları burada! 280 00:15:25,860 --> 00:15:26,990 Ah, anladım... 281 00:15:26,990 --> 00:15:28,930 Tek yapmamız gereken o zaman herkes için bir dilek 282 00:15:28,930 --> 00:15:31,470 Saiyanlar tarafından öldürülen kişi hayata döndürülmesidir. 283 00:15:31,470 --> 00:15:33,410 Ve Piccolo'yu tekrar görebilecektim! 284 00:15:33,410 --> 00:15:35,370 Gohan! Ne... Sen neden bahsediyorsun? 285 00:15:35,370 --> 00:15:36,620 Hepsi hayatta olurdu! 286 00:15:36,620 --> 00:15:38,840 Ve eğer Piccolo geri dönerse Kami de geri döner! 287 00:15:38,840 --> 00:15:42,500 Ve eğer Kami geri dönerse, o da geri dönecektir. Dragon Balls, yoksa daha fazlasını yapabilir! 288 00:15:43,510 --> 00:15:45,830 Evet! Bu harika bir fikir! 289 00:15:45,830 --> 00:15:47,810 Hatta... gerçekten işe yarayabilir! 290 00:15:47,810 --> 00:15:49,320 En azından denemeliyiz! 291 00:15:49,320 --> 00:15:51,720 Merhaba arkadaşlar. Güle güle Saiyanlar! 292 00:15:52,950 --> 00:15:56,100 Çocuklar... Bunu söylemek yapmaktan çok daha kolay. 293 00:15:57,160 --> 00:15:58,500 Bunu bir türlü başaramadık... 294 00:15:58,500 --> 00:16:01,790 Bu sanki bir iğneyi bulmak gibi bir şey saman yığını... Durum umutsuz. 295 00:16:01,790 --> 00:16:04,810 Senin için değil... Eminim bulabilirsin, değil mi? 296 00:16:04,810 --> 00:16:06,660 Kaç tane gezegen olduğunu biliyor musun? 297 00:16:06,660 --> 00:16:08,930 Belki bir ipucumuz olsaydı Bu No-Neck'i nerede arayabilirim? 298 00:16:08,930 --> 00:16:10,780 ya da adı her neyse, ama yapmıyoruz! 299 00:16:12,200 --> 00:16:14,160 Merak etme... Bunu bana bırak. 300 00:16:14,160 --> 00:16:15,790 Bunu duydun mu Kral Kai? 301 00:16:15,790 --> 00:16:18,850 Bahse girerim hemen hemen her şeyi biliyorsundur evrendeki gezegen, değil mi? 302 00:16:18,850 --> 00:16:20,670 Namek Gezegeninin nerede olduğunu biliyor musun? 303 00:16:20,670 --> 00:16:21,840 Bu ne tür bir soru? 304 00:16:21,840 --> 00:16:23,710 Namek Gezegeninin nerede olduğunu elbette biliyorum! 305 00:16:23,710 --> 00:16:26,510 Oldukça üzgün bir kral olurdum eğer kendi alanımı tanımasaydım. 306 00:16:26,510 --> 00:16:28,550 Size tam koordinatlarını verebilirim. 307 00:16:28,550 --> 00:16:30,050 Bu inanılmaz! 308 00:16:30,050 --> 00:16:31,960 O bize bahsettiğin Kral Kai mi? 309 00:16:31,960 --> 00:16:33,310 Ama... hepimiz onu duyuyoruz! 310 00:16:33,310 --> 00:16:34,770 Sanki bizimle aynı odadaymış gibi! 311 00:16:34,770 --> 00:16:36,050 Tamam, Kral Kai... 312 00:16:36,050 --> 00:16:37,390 Yüksek sesle ve net bir şekilde geliyorsun. 313 00:16:37,390 --> 00:16:39,270 Devam edin, hepimiz dinliyoruz! 314 00:16:39,270 --> 00:16:42,230 Hm... Namek... Namek... 315 00:16:42,230 --> 00:16:45,050 Sana vermeye çalışayım Dünya terminolojisinde koordinatlar. 316 00:16:45,050 --> 00:16:47,080 İşte buradayız... Şimdi... ımm... 317 00:16:47,080 --> 00:16:50,200 Burada SW-66'yı takip edeceğiniz yazıyor. 318 00:16:50,200 --> 00:16:51,990 Durun... Hayır, bu doğru değil... 319 00:16:51,990 --> 00:16:54,120 Bu şey Japonca da yazılmış olabilir. 320 00:16:54,120 --> 00:16:58,820 Belki de budur: SU-83 by 9045-YX... 321 00:16:58,820 --> 00:17:00,280 Evet, evet. Bunu dene. 322 00:17:00,280 --> 00:17:02,040 Bekle... Doğru duyduğumdan emin olmak istiyorum. 323 00:17:02,040 --> 00:17:03,960 9045-YX mi dediniz? 324 00:17:03,960 --> 00:17:07,310 Sen... bunu anladın mı? ben birinin bunu yapmasına sevindim. Kayboldum. 325 00:17:07,310 --> 00:17:08,520 Hey, Usta Roshi... 326 00:17:08,520 --> 00:17:10,090 Bir kaç dakikalığına direksiyona geçebilir misin? 327 00:17:10,090 --> 00:17:11,100 Biraz matematik yapmam lazım. 328 00:17:11,100 --> 00:17:12,530 Tamam... Elbette. 329 00:17:12,530 --> 00:17:16,350 Hatırladığım kadarıyla Namek Gezegeni bir zamanlar son derece güzel bir dünya, 330 00:17:16,350 --> 00:17:18,560 çok sayıda Namekili yaşıyor. 331 00:17:18,560 --> 00:17:22,840 Ama uzun zaman önce büyük bir olay vardı. gezegenin iklimindeki değişim... korkunç... 332 00:17:22,840 --> 00:17:25,930 ve sonuç olarak, birkaçı dışında hepsi Namekililer yok edildi. 333 00:17:25,930 --> 00:17:28,980 Serin. İşte bu. Toplar gitti. 334 00:17:28,980 --> 00:17:29,740 Büyük bir çığlık. Haydi buradan çıkalım. 335 00:17:29,740 --> 00:17:31,080 Eh... seni salak! 336 00:17:31,080 --> 00:17:32,740 Hemen sonuca varmayın. 337 00:17:32,740 --> 00:17:35,800 Nasıl bir şey olduğunu bilmiyoruz Namek gezegeni bugünlerde... 338 00:17:35,800 --> 00:17:38,290 Ama... Antenlerimi kontrol edeceğim... 339 00:17:38,290 --> 00:17:39,700 Hm... 340 00:17:44,600 --> 00:17:45,520 Sanırım buldum! 341 00:17:45,520 --> 00:17:46,970 Evet... anlıyorum... 342 00:17:46,970 --> 00:17:50,590 Yani... Kami, ya da... Namekian Kami kim olacaktı? 343 00:17:50,590 --> 00:17:53,380 ana gezegeninden kaçtı ve ta Dünya'ya kadar geldi. 344 00:17:53,380 --> 00:17:56,530 Ve... eğer durum buysa, bu şu anlama gelir: iki şey olmuş olmalı. 345 00:17:56,530 --> 00:17:58,200 Ya Kami hafızasını kaybetmiş... 346 00:17:58,200 --> 00:17:59,790 ya da hatırlayamayacak kadar gençti... 347 00:17:59,790 --> 00:18:02,810 Her iki durumda da, varsaymak güvenlidir oldukça zor bir geçmişe sahip. 348 00:18:02,810 --> 00:18:05,270 Ben de öyle. Ama anlamıyorum. 349 00:18:05,270 --> 00:18:06,440 Hiçbir anlamı yok... 350 00:18:06,440 --> 00:18:08,440 Bu Ejder Topları herhangi bir dileği yerine getirebilir mi? 351 00:18:08,440 --> 00:18:10,600 Eğer onları yaptılarsa... o zaman şunu da yapabilirlerdi... 352 00:18:10,600 --> 00:18:12,650 Bilmiyorum... İklimin yeniden normale dönmesini diledim 353 00:18:12,650 --> 00:18:14,600 ve bütün o Namek'liler ölmezdi! 354 00:18:14,600 --> 00:18:16,240 Bunun işe yarayacağından şüpheliyim. 355 00:18:16,240 --> 00:18:18,440 Shenron'ın bize söylediklerini bir düşünün. 356 00:18:18,440 --> 00:18:20,000 Saiyanlardan kurtulmak istedik, 357 00:18:20,000 --> 00:18:24,210 ama gücünün ötesinde bir dileği yerine getiremedi Dragon Balls'u yaratanın. 358 00:18:24,210 --> 00:18:25,460 Bunlar Kami için çok fazlaydı... 359 00:18:25,460 --> 00:18:27,420 yani bunlar da Shenron için çok fazlaydı! 360 00:18:27,420 --> 00:18:31,590 Görmek? Bunun nedeni Dragon Ball'ların Başlangıçta bu karmaşanın içinde olduğumuz sınırlar. 361 00:18:31,590 --> 00:18:33,170 Peki ne işe yararlar o zaman? 362 00:18:33,170 --> 00:18:34,260 Yani, hadi! 363 00:18:34,260 --> 00:18:36,350 Yapmasan da olur hatta onlarla uğraş! 364 00:18:40,350 --> 00:18:41,640 Bunu yapmak için ölüyordum! 365 00:18:41,640 --> 00:18:43,000 Namekian'ları buldum! 366 00:18:43,000 --> 00:18:45,160 Görünüşe göre neredeyse yüze yakın var... 367 00:18:45,160 --> 00:18:48,980 Daha önce olduğu kadar çok değil... ama gelişiyorlar! Müthiş! 368 00:18:50,040 --> 00:18:53,580 Bekle... Yüz tane daha adam var Piccolo ve Kami gibi mi? 369 00:18:57,850 --> 00:18:59,060 Evet, doğru... 370 00:18:59,060 --> 00:19:01,320 Ama endişelenmezdim senin yerinde olsam bu çok fazla. 371 00:19:01,320 --> 00:19:03,480 Namekliler biliniyor nazik doğaları için... 372 00:19:03,480 --> 00:19:06,000 Çok hoşlar... Sanki Kami sizin gezegeninizdeymiş gibi... 373 00:19:06,000 --> 00:19:07,630 Piccolo'nun kötü bir serisi vardı. 374 00:19:07,630 --> 00:19:10,210 ama bu kuraldan çok istisnaydı. 375 00:19:10,210 --> 00:19:12,930 Unutma, Piccolo ve Kami eskiden birdi. 376 00:19:12,930 --> 00:19:16,870 Kami insanlarda kötülüğe maruz kaldı Namek'i asla bilemezdi. 377 00:19:16,870 --> 00:19:21,490 Ve karanlığı temizlemeye karar verdiğinde doğasına sızan Piccolo doğdu. 378 00:19:21,490 --> 00:19:24,430 her şeyin vücut bulmuş hali karşılaştığı kötülük. 379 00:19:25,060 --> 00:19:26,960 Evet, bu mantıklı. 380 00:19:26,960 --> 00:19:28,560 Bu kadar acımasız olmasına şaşmamalı... 381 00:19:28,560 --> 00:19:30,950 Dışarıda yeterince gerizekalı var kimseyi kötülüğe çevirmek için var. 382 00:19:30,950 --> 00:19:31,620 Ne kadar doğru. 383 00:19:31,620 --> 00:19:34,040 Peki! O zaman yok bizi durduran herhangi bir şey 384 00:19:34,040 --> 00:19:38,210 Namek Gezegenine gidip onların Dragon Balls herkesi hayata döndürecek! 385 00:19:38,210 --> 00:19:40,550 Ciddi misin? Bu çok safça! 386 00:19:40,550 --> 00:19:44,430 Bu Namek'in tam olarak nerede olduğunu bilsek bile yer şu ki, oraya nasıl gitmeyi planlıyorsun? 387 00:19:44,430 --> 00:19:45,830 Bunu düşündün mü? 388 00:19:45,830 --> 00:19:47,580 Nasıl? Şey, bilmiyorum... 389 00:19:47,580 --> 00:19:49,780 Sanırım bir uzay gemisine bineceğimizi düşündüm. 390 00:19:49,780 --> 00:19:53,380 Ah, elbette! Ve seni düşündüm Bir kez olsun beynini kullanmış olabilirsin! 391 00:19:53,380 --> 00:19:55,840 Sadece birkaç hesaplama yaptım ne kadar süreceğini görmek için 392 00:19:55,840 --> 00:19:57,720 dünyanın en iyi motoruna sahip bir uzay gemisi 393 00:19:57,720 --> 00:19:59,570 bizi koordinatlara ulaştırmak için babam tarafından inşa edildi 394 00:19:59,570 --> 00:20:00,890 Kral Kai'nin bize verdiği. 395 00:20:00,890 --> 00:20:03,210 Kuyu? Tahmin et... Boşver. 396 00:20:03,210 --> 00:20:05,000 Yapacağından şüpheliyim uzaktan yaklaş... 397 00:20:05,000 --> 00:20:07,770 4.339 yıl... 398 00:20:07,770 --> 00:20:09,370 ve üç aydan fazla... 399 00:20:09,370 --> 00:20:10,980 Eğer o kadar uzun süre hayatta kalsaydık. 400 00:20:10,980 --> 00:20:12,300 Hayır. 401 00:20:12,300 --> 00:20:13,440 Peki... 402 00:20:13,440 --> 00:20:16,720 Bu beni de endişelendirdi ama kesinlikle çözdüğüme eminim... 403 00:20:16,720 --> 00:20:20,690 Uzay gemisiyle ilgili bir şey beni rahatsız ediyordu Vegeta içeri kaçtı ve sonra bana çarptı. 404 00:20:20,690 --> 00:20:23,740 O kadar küçüktü ki! Bir kişi için ancak yeterince büyük. 405 00:20:23,740 --> 00:20:26,410 İkisinin de Saiyan olması mümkün değil buraya aynı bölmede geldi! 406 00:20:26,410 --> 00:20:28,790 Bu da gemi anlamına gelir diğer Saiyan buraya geldi 407 00:20:28,790 --> 00:20:30,880 hala indiği yerde oturuyor olmalı! 408 00:20:30,880 --> 00:20:32,040 Hey! Haklısın! 409 00:20:32,040 --> 00:20:34,990 Bahse girerim o kişiyi bulabiliriz Raditz de buraya geldi! 410 00:20:34,990 --> 00:20:38,510 Aslında yapamayız... Hayır Gohan'ın ona yaptıklarından sonra. 411 00:20:38,510 --> 00:20:39,930 Bu benim oğlum. 412 00:20:39,930 --> 00:20:42,440 Yine de... bir uzay gemisi yeterli olabilir! 413 00:20:42,440 --> 00:20:45,470 Görmeden kesin bir şey söyleyemem ama Eminim bir şeyler bulabilirim! 414 00:20:45,470 --> 00:20:48,400 Muhtemelen öyle olacak Metro Doğu civarında bir yerde. 415 00:20:48,400 --> 00:20:51,440 Saiyanlar indikten sonra yok edilen ilk alan oldu... 416 00:20:51,440 --> 00:20:53,150 Başka bir zaman aramamız gerekecek. 417 00:20:54,600 --> 00:20:57,440 Veya... bunu kullanabiliriz ve bu bizi doğrudan ona götürecektir. 418 00:20:57,440 --> 00:20:59,490 Görmek? Vegeta'ya ait... 419 00:20:59,490 --> 00:21:01,190 Gemisini çağırmak için kullandığı şey buydu. 420 00:21:01,190 --> 00:21:04,030 Onu savaş alanında yatarken gördüm ve İşe yarayacağını düşündüm. 421 00:21:04,030 --> 00:21:05,740 Peki ne düşünüyorsun, haklı mıydım? 422 00:21:10,120 --> 00:21:13,590 Ha! Haklısın! Bu aslında işe yarayabilir! 423 00:21:14,840 --> 00:21:18,420 Evet! Hala belki umut var sonuçta arkadaşlarımız için! 424 00:21:20,680 --> 00:21:23,140 Namek'e! Ve Ejder Topları! 425 00:21:26,770 --> 00:21:30,200 Namek Gezegeni aniden ulaşılamayacak kadar uzak görünüyor. 426 00:21:30,200 --> 00:21:33,070 Ama mürettebatın yapacak çok işi var yolculuklarına başlamadan önce. 427 00:21:33,070 --> 00:21:35,070 Sonraki Dragon Ball Z Kai! 428 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Senaryo 429 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Hiroşi Toda 430 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 431 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Seri Kompozisyonu 432 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 433 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli Anne 434 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Ses Performansları 435 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 436 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Oğlu Gohan 437 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 438 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 439 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi Tanaka 440 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Ses Performansları 441 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 sebze 442 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Bulma 443 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Chi Chi 444 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kabarcıklar 445 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 446 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tsuru Hiromi 447 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Naoko Watanabe 448 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Fujimoto Takahiro 449 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ses Performansları 450 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaplumbağa Münzevi 451 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Karin 452 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 453 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Satou 454 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaharu 455 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Nagai 456 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ichirou 457 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 458 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 459 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Şarkı Ekle 460 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Şarkı sözleri 461 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Kompozisyon 462 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 düzenleme 463 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Vokaller 464 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Mori Yuriko 465 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Saki Oshitani 466 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z” Yönetmenleri 467 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nishio 468 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Daisuke 469 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Orime 470 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 471 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Açılış ve Bitiş 472 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 473 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoşi 474 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamin 475 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 476 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Şida 477 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoşi 478 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 479 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 480 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 481 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Katase 482 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kenta 483 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 484 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yardım 485 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furuşou 486 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 487 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Maydanoz 488 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promosyon) 489 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses Direktörü 490 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagazaki 491 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 492 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 493 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 494 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 495 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt Asistanı 496 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 497 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 498 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Orijinal 499 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses 500 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Etki 501 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tasarım 502 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 503 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 504 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 stüdyo 505 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 506 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Müzik 507 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 İşbirliği 508 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 509 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoşi 510 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 511 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Şintarou 512 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 513 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 514 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 515 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 516 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Prodüksiyon 517 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyon 518 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yönetmen Yardımcısı 519 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Halkla İlişkiler 520 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 521 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ustalık 522 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Düzenleme 523 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 524 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyonda Ustalaşmak 525 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 526 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 527 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 528 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 529 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki'nin 530 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 531 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 532 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 533 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 534 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 535 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsuro 536 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagava 537 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 538 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayaşi 539 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 540 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Direktör 541 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 542 00:22:38,360 --> 00:22:40,060 Hey, benim, Gohan! 543 00:22:40,060 --> 00:22:41,530 Bulma! Ne yaptın? 544 00:22:41,530 --> 00:22:43,840 Uzay gemisi az önce patlayıp milyonlarca parçaya ayrıldı! 545 00:22:43,840 --> 00:22:45,400 Bu senin endişelenecek bir şey değil. 546 00:22:45,400 --> 00:22:47,080 Derslerine odaklanmalısın! 547 00:22:47,080 --> 00:22:49,740 Ne kadar geride olduğu hakkında bir fikrin var mı? ödevinde misin? 548 00:22:49,740 --> 00:22:51,720 Umurumda değil anne. Ev ödevi bekleyebilir! 549 00:22:51,720 --> 00:22:54,310 Daha önemlileri var şu anda yapılacak şeyler. 550 00:22:54,310 --> 00:22:56,610 Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki sefer: 551 00:23:00,650 --> 00:23:03,190 Kendi gezegenindeki orijinal Shenron mu? 552 00:23:03,190 --> 00:23:04,370 Gitmek istiyorum! 553 00:22:56,650 --> 00:23:05,160 Gemi Yunzabit'te Dinleniyor! 554 00:22:56,650 --> 00:23:05,160 Namek Gezegeni İçin Patlama Zamanı